В каталоге аукциона Кристи обнаружен палимпсест 8 века с текстом Корана поверх текста Библии

ЛОНДОН.В каталоге аукционного дома Christie’s случайно обнаружен палимпсест 8 века с текстом Корана поверх Библейского текста – его можно считать важным свидетельством мирного соседства и культурного взаимодействия религиозных общин в то время, сообщает theguardian.

«Палимпсест» в переводе с греческого означает «заново стертый». Это вторично использованный писчий материал, применявшийся в тех случаях (обычно в бедных монастырях), когда не хватало бумаги или пергамента, а потому текст с писчего материала соскабливался или смывался, а поверх него писались новые строки. «Чрезвычайное» открытие было сделано внимательной французской исследовательницей, доктором Элеонор Келлард ( Eléonore Cellard), работающей в College de France. Ей удалось разглядеть еле заметные тени Библейских строк на рукописи Корана, датируемой 8 веком, и тем самым обнаружить единственный на сегодняшний день известный науке палимпсест столь древнего возраста с раннеисламским священным текстом поверх христианского.

Доктор Келлард разыскивала в старых каталогах Christie’s изображения совсем другого палимпсеста, проданного на аукционе лет десять назад – и вдруг, листая заодно свежий каталог аукционного дома, сделана свое феноменальное открытие. Изображения артефактов, публикуемые сегодня в электронных каталогах, столь совершенны и качественны, что на увеличенном изображении исследовательница угадала под арабским текстом едва заметные тени коптских букв. Она немедленно связалась с ученым экспертом аукциона Кристи, и совместными усилиями исследователям удалось расшифровать христианский текст – это оказался фрагмент Второзакония, пятой книги Ветхого Завета.

«Это важнейшее открытие, проливающее свет на историю раннего ислама и создания Корана – говорит Элеонор Келлард, – Найденный нами палимпсест является свидетельством тесного соседства и культурного обмена двух религиозных общин». «Это чрезвычайное открытие, – подтверждает Ромэйн Пинганно (Romain Pingannaud), ученый эксперт аукционного дома Christie’s. – Стоит только заметить хотя бы одну тень буквы на документе, как с глаз словно спадает пелена и начинаешь различать и остальной текст, он весь является глазу. Мы каким-то образом проглядели его при входной экспертизе. Это совершенно завораживающая находка – хотя бы уже потому, что это единственный известный науке случай, когда арабский текст нанесен поверх иноязычного текста. И еще более удивительно, что он написан поверх стихов Ветхого Завета. Это свидетельство тесных взаимоотношений двух общин верующих в самые первые века существования ислама, и оно подтверждает ряд научных концепций».

Аукционный дом Christie’s выставляет фрагменты пергамента на аукцион по начальным ценам от 80 до 120 тысяч фунтов стерлингов. Ученые эксперты аукциона считают, что изначально рукопись была создана в Египте в одной из раннехристианских коптских общин – во времена арабского завоевания страны. В каталоге говорится, что фрагменты священных текстов «доносят до нас отзвуки исторических реалий жизни религиозных общин Ближнего Востока в то время, и являются бесценными свидетельствами первых веков развития ислама».

По словам эксперта Пинганно, по стилю арабского текста его можно отнести его к восьмому или началу девятого века, а вот изначальный коптский текст точно датировать точно довольно трудно, хотя ряд его особенностей говорит о том, что он вряд ли старше седьмого века. «Можно было бы применить радиоуглеродный метод определения возраста (по изотопу углерода-14), – говорит эксперт. – Однако он дал бы нам возраст самого материала, а не текста, причем этот метод определения слишком разрушителен, а фрагменты материала слишком хрупки и тонки».

По данным экспертов аукционного дома Christie’s, палимпсесты текстов Корана «чрезвычайно редки», их насчитываются буквально единицы, причем ни один из известных науке образцов не написан поверх христианского текста. Известны, к примеру, два образца палимпсестов езидского коранического текста, писанного поверх раннего варианта Корана. «Мы полагаем, что текст Корана всегда считался столь священным, что, несмотря на страшную дороговизну пергамента, он практически всегда писался на новом писчем материале, – говорит Пинганно. – Почитание его святости было всегда столь велико, что использовался лишь новейший материал как единственно подобающий для него».

В то же время «палимпсесты византийских и греческих текстов были весьма обычны», по его словам. «Пергамент весьма прочный материал, пока он оберегается от влаги, – отмечает эксперт. – Отскобленный или смытый пергамент выглядит практически как новый, и лишь спустя многие века чернила, впитавшиеся в него и позднее соскобленные, все же постепенно проступают на поверхность и образуют те призрачные буквы, которые мы здесь видим».

Добавим, что тот факт, что христианский текст был соскоблен с пергамента, а на его место был вписан исламский, не обязательно указывает на дружественное взаимодействие культур.