«Гарри Поттер» стал самым длинным за 1.5 тыс. лет текстом, переведенным на древнегреческий

ЛОНДОН. Британский учитель Эндрю Вилсон перевел первую книгу о Гарри Поттере на древнегреческий язык. Об этом сообщают «Известия» со ссылкой на ВВС. "Я прочитал заметку в The Daily Telegraph, в которой говорилось, что нужен переводчик. Тогда я позвонил редактору и сказал, что готов ради шутки перевести "Гарри Поттера". Возможно, любимая книга на древнегреческом будет вдохновлять ребят изучать этот язык, хотя, честно говоря, я не знаю, кто будет это читать. Зато все спрашивают, как по-гречески будет "квиддич", "снитч" и другие слова, придуманные Джоан Роулинг. За основу я для перевода взял творчество Лукиана, который считал себя философом и включал в произведения элементы научной фантастики", - рассказал мистер Вилсон.
По словам переводчика, "Гарри Поттер и философский камень" - самый длинный текст, переведенный на античный язык за 1 500 лет. Первыми слушателями книги стали ученики Эндрю Вилсона, один из которых впоследствии признался: "Было непонятно, что он читал, но некоторые слова мы узнавали и тогда смеялись всем классом".