В Казани впервые издан Новый Завет в переводе на татарский язык

КАЗАНЬ. Новый Завет переведен на татарский язык. Местным издательством "Идел-Пресс" он издан 25-тысячным тиражом, передает ИТАР-ТАСС. Завершена работа ученых Татарстана под руководством Института перевода Библии (Москва), начатая в 1994 году. Как отметил координатор татарского проекта Зуфар Хамадрахимов, переведены все 27 новозаветных книг на современный татарский язык. До сих пор на татарском издавались лишь отдельные фрагменты Библии. По словам ученого, переводчики и богословы стремились полнее учесть языковые особенности татар. Например, имена многих персонажей сохранены в их кораническом виде –Ибрагим (Авраам), Ягькуб (Иаков), Яхья (Иоанн Креститель).