В Британии изучают рукопись 13 века с преданиями о подвигах волшебника Мерлина и рыцарей короля Артура

ЛОНДОН. В Британии изучают рукопись 13 века с преданиями о подвигах волшебника Мерлина и рыцарей короля Артура, она чудом сохранилась в обложке подшивки 16 века из библиотечного архива Кембриджского университета, сообщает arkeonews.

Фрагмент рукописи дошел до нас в чрезвычайно ветхом состоянии, его определили как продолжение «Предания [Вульгаты] Мерлина» (Vulgate du Merlin). Она содержит редчайшие средневековые сказы о легендарном волшебнике Мерлине, короле Артуре и подвигах его придворных рыцарей, пополняя наши знания о литературном наследии той эпохи.

Рукопись обнаружили еще в 2019 году, однако ее не удавалось развернуть для чтения в силу предельной ветхости, и лишь нынешние методы позволяют продолжить ее бережное изучение. Установлено, что это неизвестное продолжение знаменитого цикла преданий о рыцаре Ланселоте и Граале, которые пользовались широкой популярностью в средневековье. До наших дней дошли менее 40 рукописных экземпляров этого произведения. Каждая подобная рукопись уникальна, поскольку писалась от руки средневековыми каллиграфами с великим тщанием и искусством. Ученые определили, что этот отрывок был создан приблизительно в период с 1275 по 1315 год.

Рукопись чудом дошла до наших дней благодаря тому, что в 1500-х годах ее вплели в обложку подшивки старинных документов о правах владения на поместье Хантингфилд в графстве Суффолк, которое принадлежало в то время семье Ваннек (Vanneck). К счастью, бесценный документ уцелел внутри переплета, где все эти века оставался практически недоступным, хотя переплетчики безжалостно сложили и разорвали старинный текст, вшивая его в обложку книги, что теперь усложняет попытки кембриджских экспертов по его прочтению, проверке подлинности и уточнению датировки.

С недавних пор для изучения текста современными методами заработал новаторский проект с участием специалистов Лаборатории визуализации культурного наследия (Cultural Heritage Imaging Laboratory, CHIL) при университетской библиотеке и привлеченных экспертов. Они применяют передовые цифровые технологии сканирования, позволяющие раскрыть секреты рукописи, не причиняя ей ущерб. Доктор Ирен Фабри-Тегранчи (Irène Fabry-Tehranchi), эксперт по французским текстам в библиотеке Кембриджского университета, подчеркивает великое значение находки. По ее словам, первоначально рукопись ошибочно приняли за предание 14-го века о подвигах сэра Гавейна. Позднее удалось определить, что она содержит сокращенный вариант «Преданий Мерлина». Ученые подметили небольшие текстовые ошибки, в частности неправильное название «Дорилас» вместо «Додалис», что, возможно, поможет исследователям проследить ее происхождение и установить конкретных писцов, сравнивая эти и другие особенности текста с известными рукописями того времени.

В целом стиль искусного исполнения текста с красными и синими буквицами (художественно выполненными заглавными буквами, миниатюрами и орнаментами) говорит экспертам о том, что он был изготовлен в конце 13-го - начале 14-го века. Манускрипт о легендарных событиях при дворе короля Артура писан старофранцузским языком, бытовавшим при дворе и среди аристократии средневековой Англии после нормандского завоевания. Текст явно предназначался для чтения в дворянских собраниях аристократов и благородных дам. В нем излагаются два важных эпизода заключительной части продолжения «Преданий Мерлина» – о славной победе христиан над варварами-саксами в битве при Камбении, и о забавных событиях при дворе с участием Мерлина, переодетого арфистом.

Это открытие положило начало широкомасштабному проекту по сохранению и исследованию рукописи, финансируемому фондом Cambridge Digital Humanities. Ветхость рукописи создает серьезные проблемы для ученых, поскольку традиционными методами ее невозможно развернуть без повреждения. Группа специалистов приняла решение сохранить рукопись в исходном переплете и использовать новейшие технологии сканирования, которые позволяют виртуально «развернуть» и оцифровать текст. «Нам чрезвычайно важно сохранить бесценный фрагмент рукописи в его первоначальном виде, – говорит доктор Фабри-Тегранчи. – Великую ценность для науки представляет ведь не только сам текст как таковой, но и рукопись как материальный артефакт. Повторное использование рукописи переплетчиками многое говорит нам об архивных традициях Англии XVI века».

Над анализом и оцифровкой фрагмента работает многопрофильная группа кураторов, реставраторов и специалистов по электронным средствам визуализации скрытых изображений. Для выявления скрытого текста, миниатюр и орнаментов без вскрытия переплета ученые используют методы мультиспектральной визуализации (Multispectral Imaging, MSI) и компьютерной томографии (КТ). Работы по проекту не только проливают свет на средневековое повествование, но и устанавливают новый стандарт сохранения и оцифровки средневековых рукописей. Разработанные методологии могут послужить образцом для библиотек и архивов по всему миру, где еще хранятся ветхие старинные тексты, недоступные для изучения прежними методами.

Поскольку предания о подвигах рыцарей и волшебника Мерлина при дворе короля Артура продолжают увлекать современных читателей, это открытие еще раз подчеркивает великие возможности современных технологий в прочтении новых глав древних сказаний. Цифровые материалы проекта теперь доступны онлайн в Кембриджской цифровой библиотеке (Cambridge Digital Library) для каждого, кто желает глубже изучить богатое наследие средневековой литературы.