Ученые расшифровали руническую надпись на серебряном браслете 1100-летнего возраста

ЭДИНБУРГ. Ученые расшифровали руническую надпись на серебряном браслете 1100-летнего возраста, которая помогла понять принадлежность богатейшего «Гэллоуэйского клада», пишет livescience.

Недавно расшифрованные руны эпохи викингов, вырезанные на серебряном нарукавном браслете 1100-летнего возраста из Шотландии, позволяют предположить, что украшение и клад, вместе с которым оно было захоронено, принадлежали общине, а не частному лицу. По словам экспертов, это открытие дает важное представление об чрезвычайно ценном Гэллоуэйском кладе (Galloway Hoard), в составе которого найден браслет.

Лингвисты определили руническое письмо как разновидность древнеанглийского языка, который, в свою очередь, считается разновидностью древнегерманского. Перевод надписи гласит: «Это достояние общины», при этом слово «достояние» может иметь значение «богатство» и «собственность». Ученые пришли к выводу, что надпись означает, что весь Гэллоуэйский клад золотых и серебряных изделий весом более 5 килограммов принадлежал здешней раннесредневековой общине.

«Мысль о том, что этот богатейший клад мог быть собственностью сообщества, захватывает воображение, – говорит Мартин Голдберг (Martin Goldberg), археолог Национального музея Шотландии, участвовавший в новом исследовании клада. – Однако остается большой простор для предположений и вопросов – к примеру, какие обстоятельства побудили общину закопать этот клад, и что представляла собой эта конкретная община».

По определению экспертов Национального музея Шотландии (National Museums Scotland), который приобрел клад в 2017 году, клад датируется примерно 900 годом. Его захоронили на четырех уровнях. На верхнем уровне уложили серебряные слитки и редкое англосаксонское серебряное распятие, а под ним поместили четыре серебряных нарукавных кольца. Ниже этих колец обнаружилась деревянная шкатулка с золотыми монетами, а под ней тщательно завернутые реликвии и украшения – бусы, подвески, броши и браслеты. Эксперты считают, что аккуратное и бережное отношение закладчиков к драгоценностям общины позволило сохраниться до наших дней нескольким редким образцам органических материалов, среди которых кусочки шелка и других тканей, в которые заворачивали некоторые предметы. Они также установили, что кое-какие предметы были привезены издалека. В их числе серебряный позолоченный сосуд, металл которого, как выяснилось, был добыт на территории нынешнего Ирана, входившей в то время империю Сасанидов (с 224 по 651 год нашей эры).

Многие предметы знаменитого клада связаны с религией, в том числе серебряное распятие, которое, вероятно, служило епископским наперсным крестом. Этот крест, а также надпись «Епископ Гигуальд», вырезанная на сосуде из золота и горного хрусталя, позволяет предположить, что клад, возможно, принадлежал религиозной общине, считает Голдберг. Эти находки подтверждают теорию о том, что клад зарыли с благословения христианского духовенства, дабы уберечь ценности от захвата викингами.

На внутренней стороне каждого из четырех серебряных нарукавных браслетов вырезаны рунические надписи, однако экспертам по сей день не удается расшифровать большинство из них. Дэвид Парсонс (David Parsons), рунолог Уэльского университета, изучавший надписи, считает, что руническое написание ряда слов не соответствует ни одному из известных языков, бытовавших в раннесредневековой Британии или Ирландии. «Однако даже в современном разговорном и письменном английском языке существует огромное число оригинальных и идиоматических оборотов, которые вряд ли будут понятны через столетия, — говорит эксперт. – Важно, что нам все же удалось сделать перевод надписи на серебряном браслете, которая подтверждает общинную собственность клада».