В Шотландии археологи обнаружили «пропавший» монастырь, связанный появлением гэльской письменности

Здесь в Абердиншире в XII веке была написана «Книга Оленя»

 

ЭДИНБУРГ. Шотландские археологи обнаружили «пропавший» монастырь в Абердиншире, связанный с первым письменным гэльским языком, сообщает Аrkeonews.

Одна из величайших загадок шотландской археологической истории была раскрыта с открытием монастыря, где была написана историческая «Оленья книга», которая считается старейшей сохранившейся шотландской рукописью.

Древняя «Книга Оленя» считается одной из самых важных рукописей Шотландии. Впервые латинский текст был написан в 10 веке. Ряд гэльских примечаний были добавлены к книге пятью разными монахами в Абердиншире в 12 веке, что стало самым ранним из сохранившихся письменных источников на этом языке.

Считается, что именно в монастыре в Абердиншире впервые была написана древняя «Книга Оленя». Место «пропавшего» монастыря было найдено под полем рядом с Дирским («Оленьим») аббатством (Deer Abbey) в Бьюкене, которое датируется 13 веком.

В новом документальном фильме BBC Alba под названием «Пропавший монастырь», который должен выйти в эфир в понедельник, 20 ноября 2023 года, подробно рассказывается, как археологи нашли артефакты, существовавшие до аббатства, и в конечном итоге обнаружили обломки, предположительно принадлежавшие монастырю.

Новый 70-минутный документальный фильм основан на археологических раскопках 2022 года на поле возле Дирского аббатства, которое было основано в 13 веке (намного позже монастыря).

Раскопки совпали с возвращением рукописи «Книги Оленя» в Абердин, предоставленной в аренду Абердинской художественной галерее из библиотеки Кембриджского университета.

Археолог, говорящая на гэльском языке, Мейрид Морган сказала: «В начале XII века самые ранние свидетельства шотландского гэльского языка были написаны на полях этой латинской Евангельской книги монахами в монастыре в Абердиншире, регионе, который не получил широкого признания как гэльско-язычный регион сегодня».

«Однако это не только показывает, что в этом регионе говорили на гэльском языке, но и является самым ранним свидетельством существования письменного шотландского гэльского языка, существовавшего добрых 200-300 лет, что легко делает «Книгу Оленя» одной из самых важных рукописей в Шотландии», - отмечает Мейрид Морган.

«Книга Оленя» дает представление о ранней Церкви, культуре и обществе того периода, а также содержит латинский текст.

Подробности местных сделок с землей, написанные монахами на полях «Книги оленей» на шотландском гэльском языке, твердо определили, что рукопись находилась в этом районе Абердиншира в начале 12 века.

Ведущий археолог Али Кэмерон сказала: «Большая часть оставшейся части участка была нарушена, но в 2022 году мы открыли такие большие траншеи, чтобы у нас было больше шансов найти памятники раннего средневековья».

«Мы потратили недели на раскопки более позднего материала, включая камень и другие материалы для сноса, пока не добрались до самых ранних слоев и особенностей за две недели до окончания раскопок», - говорит Али Кэмерон.

«Затем я возглавила команду студентов и волонтеров, и мы систематически разрезали все детали, собирали находки и образцы, которые важны, поскольку именно там будет уголь для датирования», - отмечает Камерон. - «Затем мы подождали несколько месяцев, пока образцы будут тщательно обработаны в Абердинском университете под наблюдением доктора Гордона Нобла, а затем получили древесный уголь».

Она сказала, что получение результатов из лаборатории заняло три месяца, добавив: «Когда я открыла электронное письмо, я была ошеломлена, и мне пришлось перечитать их несколько раз, прежде чем я поняла, о чем они мне говорят. Это просто невероятно. Мы нашли монастырь».

Форумы